1
00:00:03,533 --> 00:00:05,833
(narratore maschile)
In precedenza, su a
Clone High molto speciale...

2
00:00:05,833 --> 00:00:07,833
Joan ha fatto un tentativo con Abe,

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,900
Cleo ci ha provato con Joan,

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
e Abe ha segnato,

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,133
ma non in campo.

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,833
Trovo metafore sportive
molto utile

7
00:00:16,833 --> 00:00:19,400
per fare
riferimenti sessuali velati.

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

9
00:00:22,300 --> 00:00:25,233
* Dipendenti governativi segreti

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,133
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

11
00:00:28,133 --> 00:00:31,167
* E reso divertente
copie genetiche *

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,967
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,800
* Ce la faranno
se ci provano *

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

15
00:00:39,800 --> 00:00:46,033
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

16
00:00:46,033 --> 00:00:48,767
* Clona alto

17
00:00:48,767 --> 00:00:54,400
* Clona alto

18
00:00:56,267 --> 00:00:59,833
Abe, non qui.

19
00:00:59,833 --> 00:01:03,400
Il primo bacio dà il tono
per tutta la relazione.

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,067
Deve essere perfetto.

21
00:01:05,067 --> 00:01:08,100
Cavolo, Cleo, cos'altro posso fare?
per renderlo perfetto?

22
00:01:08,100 --> 00:01:11,700
Indosso otto riviste'
valore di Drakkar Noir.

23
00:01:11,700 --> 00:01:14,667
Beh, voglio dire, odio parlare di questo
il mio primo bacio con JFK.

24
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
Per favore, non farlo.

25
00:01:15,667 --> 00:01:17,267
Eravamo nel retro del suo furgone,

26
00:01:17,267 --> 00:01:20,067
parcheggiato dietro la lavanderia a gettoni,
cantinette per vino vuote

27
00:01:20,067 --> 00:01:22,467
colpendo le nostre contorsioni
corpi nudi.

28
00:01:22,467 --> 00:01:23,867
Corpi nudi?

29
00:01:23,867 --> 00:01:26,400
Ascolta, Abe, io sono il clone
di Cleopatra,

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,333
la donna più glamour
nella storia.

31
00:01:28,333 --> 00:01:30,133
Ho bisogno del nostro primo bacio
essere appassionato,

32
00:01:30,133 --> 00:01:32,133
drammatico, inaspettato,
e idealmente,

33
00:01:32,133 --> 00:01:33,600
accompagnato da fuochi d'artificio.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
[fuochi d'artificio che scoppiettano e sibilano]

35
00:01:35,200 --> 00:01:37,167
Sai cosa sono
hai voglia di adesso?

36
00:01:38,300 --> 00:01:39,700
Un'insalata.

37
00:01:41,367 --> 00:01:43,067
(Giovanna)
Cosa intendi con
non l'hai ancora baciata?

38
00:01:43,067 --> 00:01:44,700
Che dire di quella notte?
alla festa di JFK

39
00:01:44,700 --> 00:01:46,667
quando tutti bevevano
birra analcolica?

40
00:01:46,667 --> 00:01:49,800
Che notte divertente.

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,833
Questo è il nostro primo bacio
come fidanzato e fidanzata,

42
00:01:51,833 --> 00:01:53,167
e Cleo ha bisogno che sia perfetto.

43
00:01:53,167 --> 00:01:55,333
Ma JFK lo faceva e basta
parcheggia il suo furgone...

44
00:01:55,333 --> 00:01:56,633
Sì, sì.
Ho sentito.

45
00:01:56,633 --> 00:01:58,633
Sì, lo hanno fatto anche tutti
in inglese della quinta ora.

46
00:01:58,633 --> 00:01:59,700
È una che urla, Abe.

47
00:01:59,700 --> 00:02:01,167
Abbastanza!

48
00:02:01,167 --> 00:02:04,167
Amico, volevi un bacio,
ma invece hai dei bubkes.

49
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
[sussulta]

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,767
Baciami, amico.

51
00:02:06,767 --> 00:02:08,200
Ho semplicemente fatto rima.

52
00:02:08,200 --> 00:02:09,633
Ho fatto rima!

53
00:02:09,633 --> 00:02:11,067
Aspetta,
rima, rima.

54
00:02:11,067 --> 00:02:12,067
[sussulta]

55
00:02:12,067 --> 00:02:13,367
L'ho fatto di nuovo!

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,333
Cosa c'è di così fantastico?
sulla rima accidentale?

57
00:02:15,333 --> 00:02:18,100
Non ci sono incidenti
in rima, cane.

58
00:02:18,100 --> 00:02:19,767
Vedi, la rima è
una forza divina

59
00:02:19,767 --> 00:02:22,200
che sceglie le persone per la celebrità.

60
00:02:22,200 --> 00:02:25,333
È successo a Bubba Sparxxx,
e ora sta succedendo a me.

61
00:02:25,333 --> 00:02:29,233
Hai semplicemente fatto rima
bacio con bacio, Gandhi.

62
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Per favore, chiamami Punto G.

63
00:02:32,933 --> 00:02:33,933
Qualunque cosa.

64
00:02:33,933 --> 00:02:35,467
Abe, dimentica Cleo.

65
00:02:35,467 --> 00:02:37,333
Voglio dire, se due persone
sono innamorati,

66
00:02:37,333 --> 00:02:42,133
il primo bacio avverrà e basta
al momento giusto...

67
00:02:42,133 --> 00:02:44,100
così.

68
00:02:45,167 --> 00:02:47,067
[ridendo]

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
Grazie, Giovanna.

70
00:02:48,300 --> 00:02:52,367
La tua finta infatuazione
non manca mai di divertire.

71
00:02:52,367 --> 00:02:54,833
Dovresti unirti
una compagnia di improvvisazione.

72
00:02:54,833 --> 00:02:57,900
(Preside Scudworth)
Una volta impiantato
questi trasmettitori di onde cerebrali

73
00:02:57,900 --> 00:03:00,933
nel cervello dei cloni,
potrò

74
00:03:00,933 --> 00:03:05,300
vedere e sentire tutto
hanno un sapore e un odore.

75
00:03:05,300 --> 00:03:07,767
Inizieremo con l'As.

76
00:03:07,767 --> 00:03:10,533
Ho John Adams.

77
00:03:10,533 --> 00:03:13,100
John Quincy Adams.

78
00:03:13,100 --> 00:03:14,533
Sam Adams.

79
00:03:14,533 --> 00:03:15,567
Abigail--

80
00:03:15,567 --> 00:03:18,300
Accidenti, ci sono un sacco di Adams!

81
00:03:18,300 --> 00:03:22,433
Ora sai quanto mi piace
per eseguire un intervento chirurgico malvagio.

82
00:03:22,433 --> 00:03:25,267
Tutto
deve essere proprio così.

83
00:03:25,267 --> 00:03:26,733
[ho visto ronzare]

84
00:03:26,733 --> 00:03:29,233
*

85
00:03:29,233 --> 00:03:32,133
Perché, sembra
il pizzicato in punta di piedi

86
00:03:32,133 --> 00:03:34,333
di una puzzola fastidiosa.

87
00:03:34,333 --> 00:03:36,733
Inaccettabile!

88
00:03:36,733 --> 00:03:40,100
[chiacchierando]

89
00:03:40,100 --> 00:03:42,067
Questa non è una puzzola.

90
00:03:42,067 --> 00:03:44,633
Una specie di sibilo
candela novità

91
00:03:44,633 --> 00:03:47,400
per una torta di compleanno gigante.

92
00:03:47,400 --> 00:03:50,167
[forte rimbombo]

93
00:03:50,167 --> 00:03:53,167
Prova a prendermi, stronza.

94
00:03:53,167 --> 00:03:56,100
[urlando]

95
00:03:58,833 --> 00:04:00,067
Dio mio!

96
00:04:00,067 --> 00:04:03,067
[musica vivace]

97
00:04:03,067 --> 00:04:05,733
*

98
00:04:05,733 --> 00:04:08,567
(Cleopatra)
Dopo che abbiamo
il nostro primo bacio perfetto,

99
00:04:08,567 --> 00:04:10,200
Lo farò
farti delle cose

100
00:04:10,200 --> 00:04:11,667
sarebbe scioccante
il ragazzo del college

101
00:04:11,667 --> 00:04:13,200
Ho fatto amicizia con
al campo delle cheerleader.

102
00:04:13,200 --> 00:04:14,333
Aspetta, quale ragazzo del college?

103
00:04:14,333 --> 00:04:17,067
Shh, non parlare.

104
00:04:17,067 --> 00:04:19,467
Questo momento sembra perfetto.

105
00:04:19,467 --> 00:04:22,133
Baciabilmente perfetto.

106
00:04:22,133 --> 00:04:23,133
Dinger!

107
00:04:23,133 --> 00:04:24,400
[balbettando]
Ehi, labbra calde.

108
00:04:24,400 --> 00:04:27,267
Questa lettera si è confusa
nei miei assegni di invalidità.

109
00:04:27,267 --> 00:04:31,500
Sai, ero carina
quando ero a scuola.

110
00:04:31,500 --> 00:04:33,467
Adesso guardami!

111
00:04:33,467 --> 00:04:35,200
[ansimando]
Oh mio Dio.

112
00:04:35,200 --> 00:04:36,833
Ho fatto domanda per diventare una ballerina

113
00:04:36,833 --> 00:04:40,567
su Ashley Angel di O-Town's
Accademia di danza per le vacanze di primavera.

114
00:04:40,567 --> 00:04:43,867
L'angelo Ashley di O-Town?

115
00:04:43,867 --> 00:04:47,833
Dal regalo della TV alla musica pop
e il mondo, O-Town?

116
00:04:47,833 --> 00:04:51,433
Wow, è come i Beatles
e Gesù si riunì in uno solo.

117
00:04:51,433 --> 00:04:52,867
Se entro,
sembrerà così fantastico

118
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
sulla mia domanda per il college.

119
00:04:54,500 --> 00:04:56,567
Andiamo, che spettacolo
è solo un sostituto del porno

120
00:04:56,567 --> 00:04:58,667
con discutibile
valore accademico.

121
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
No, no.

122
00:05:00,500 --> 00:05:03,733
Da Ashley Angel di O-Town
divenne preside delle ammissioni,

123
00:05:03,733 --> 00:05:05,933
l'ha trasformato in
una prestigiosa accademia di danza

124
00:05:05,933 --> 00:05:08,233
che sembra proprio avere
le telecamere in funzione.

125
00:05:09,400 --> 00:05:10,667
[urla]

126
00:05:10,667 --> 00:05:12,300
Oh, non posso crederci!
Ci sto!

127
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Studierò sotto
Ashley Angel di O-Town.

128
00:05:15,100 --> 00:05:19,267
Ma registrano quello spettacolo molto lontano
sulle assolate spiagge del Canada.

129
00:05:19,267 --> 00:05:21,300
E noi?

130
00:05:21,300 --> 00:05:22,367
[urla]

131
00:05:22,367 --> 00:05:24,733
Ashley Angelo
da O-Town!

132
00:05:24,733 --> 00:05:26,467
OH! Oh, fa così freddo.

133
00:05:26,467 --> 00:05:27,467
Oh, fa così freddo.

134
00:05:27,467 --> 00:05:28,900
Mi piace.

135
00:05:28,900 --> 00:05:33,200
Ashley Angel di O-Town, eh?

136
00:05:33,200 --> 00:05:37,867
* Per il viola
maestosità delle montagne *

137
00:05:37,867 --> 00:05:42,400
* Sopra la pianura fruttifera

138
00:05:42,400 --> 00:05:44,767
[ridendo]

139
00:05:44,767 --> 00:05:46,233
Fruttato semplice!

140
00:05:46,233 --> 00:05:47,633
Frutta!

141
00:05:47,633 --> 00:05:49,467
Ha due significati!

142
00:05:49,467 --> 00:05:52,400
[ridendo]

143
00:05:55,067 --> 00:05:56,267
[tosse]

144
00:05:56,267 --> 00:05:57,967
JFK, amico,
devi aiutarmi.

145
00:05:57,967 --> 00:05:58,967
Oh, Dio!

146
00:05:58,967 --> 00:06:00,200
Sei l'unico ragazzo che conosco

147
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
che ha uno studio di registrazione
nella sua culla.

148
00:06:02,267 --> 00:06:04,200
Di cosa stai parlando?
riguardo, nerd calvo?

149
00:06:04,200 --> 00:06:07,067
Devo mettere su un demo rap
per Ashley Angel di O-Town.

150
00:06:07,067 --> 00:06:08,367
Chi?

151
00:06:08,367 --> 00:06:09,900
È quell'idolo degli adolescenti
da quella boy band.

152
00:06:09,900 --> 00:06:10,967
- 'NSYNC?
- No.

153
00:06:10,967 --> 00:06:12,067
- Ragazzi delle strade secondarie?
- No.

154
00:06:12,067 --> 00:06:13,467
- 98 gradi?
- No.

155
00:06:13,467 --> 00:06:15,067
- Menudo?
- No.

156
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
Fa parte della band O-Town.

157
00:06:16,500 --> 00:06:18,067
Oh, vuoi dire
la superstar

158
00:06:18,067 --> 00:06:20,400
che ospita le vacanze di primavera
accademia di danza?

159
00:06:20,400 --> 00:06:21,967
Le sue connessioni
all'industria musicale

160
00:06:21,967 --> 00:06:23,933
mi aiuterà a realizzare
il mio sogno di una settimana

161
00:06:23,933 --> 00:06:26,200
di diventare un internazionale
sensazione rap.

162
00:06:26,200 --> 00:06:27,767
Non si può fare!

163
00:06:27,767 --> 00:06:30,600
Sto registrando il mio annuale
Album del 4 luglio

164
00:06:30,600 --> 00:06:33,067
e ridere dei testi gay.

165
00:06:33,067 --> 00:06:34,267
Guarda questo!

166
00:06:34,267 --> 00:06:39,267
Il punto G fa vibrare il punto G!
Il punto G fa oscillare il punto G.

167
00:06:39,267 --> 00:06:41,633
Wow, faceva rima.

168
00:06:41,633 --> 00:06:45,167
Saluta il prossimo
Bubba Sparxxx!

169
00:06:46,633 --> 00:06:48,067
(donna)
Questa è la finale
annuncio d'imbarco

170
00:06:48,067 --> 00:06:49,700
per il volo 100 per Canada City.

171
00:06:49,700 --> 00:06:55,200
Cleo!

172
00:06:55,200 --> 00:06:56,867
[sussulta]

173
00:06:56,867 --> 00:06:59,533
Non salire su quell'aereo.

174
00:06:59,533 --> 00:07:01,800
Abe, cosa ci fai qui?

175
00:07:01,800 --> 00:07:06,167
Impedendoti di creare
l'errore più grande della mia vita.

176
00:07:06,167 --> 00:07:09,233
Abe, se tu
chiedimi di restare,

177
00:07:09,233 --> 00:07:12,467
sarai fuori di testa
il fuoco dei miei sogni.

178
00:07:12,467 --> 00:07:16,567
L'unico fuoco a cui tengo
è la fiamma del nostro amore.

179
00:07:16,567 --> 00:07:18,100
E non potevo vivere
se sei passato

180
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
quella sensazione di bruciore
ad un altro ragazzo.

181
00:07:20,400 --> 00:07:22,267
Senti, Abe, mi piacerebbe
niente di più

182
00:07:22,267 --> 00:07:24,867
piuttosto che lasciarti palpare
come se fossi il mio dentista,

183
00:07:24,867 --> 00:07:27,100
ma ci tengo troppo
sul nostro futuro insieme.

184
00:07:27,100 --> 00:07:28,367
Backup.
Quale dentista?

185
00:07:28,367 --> 00:07:29,733
Dottor Tucker?

186
00:07:29,733 --> 00:07:35,067
Tutto ciò che conta sei tu,
siamo noi, siamo adesso.

187
00:07:35,067 --> 00:07:38,067
[entrambi respirano tremante]

188
00:07:39,400 --> 00:07:40,833
Tutti a bordo!

189
00:07:40,833 --> 00:07:42,933
Tutti a bordo per Canada City!

190
00:07:44,900 --> 00:07:47,267
Puoi almeno prendere
la giacca che ti ho regalato?

191
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Oh, Abe, lo farò
indossalo in TV.

192
00:07:49,100 --> 00:07:50,567
Prometto.

193
00:07:50,567 --> 00:07:53,067
Sarà il nostro messaggio segreto.

194
00:07:53,067 --> 00:07:55,467
Una parte di te è dentro di me.

195
00:07:57,167 --> 00:08:02,667
Cleo!

196
00:08:03,767 --> 00:08:05,800
Non salire su quell'aereo...

197
00:08:05,800 --> 00:08:07,067
ancora!

198
00:08:07,067 --> 00:08:08,533
Per prima cosa, prendi questa demo

199
00:08:08,533 --> 00:08:10,467
da dare ad Ashley Angel
da O-Town.

200
00:08:10,467 --> 00:08:12,933
Ehi! Allontanati da me.

201
00:08:14,767 --> 00:08:16,233
Ora sali su quell'aereo!

202
00:08:16,233 --> 00:08:19,100
Bu... oh.

203
00:08:19,100 --> 00:08:21,867
Ehi, amico, grazie
per averla bloccata.

204
00:08:23,533 --> 00:08:26,200
Posso prendere in prestito dieci dollari?
per un biscotto dell'aeroporto?

205
00:08:30,267 --> 00:08:31,500
*

206
00:08:31,500 --> 00:08:34,067
Cavolo, non posso crederci
l'unico modo

207
00:08:34,067 --> 00:08:36,400
Posso vedere la mia ragazza
è in TV.

208
00:08:36,400 --> 00:08:38,767
[sospira]
So come ti senti, amico.

209
00:08:38,767 --> 00:08:42,233
*

210
00:08:42,233 --> 00:08:44,300
Abe, sii realista.

211
00:08:44,300 --> 00:08:45,867
Scommetto quello di Cleo
già collegato

212
00:08:45,867 --> 00:08:47,433
con Ashley Angelo
da O-Town.

213
00:08:47,433 --> 00:08:48,600
Sbagliato!

214
00:08:48,600 --> 00:08:50,867
Abbiamo fatto un accordo
rimanere fedele.

215
00:08:50,867 --> 00:08:53,433
Non toccare
sotto le sopracciglia.

216
00:08:53,433 --> 00:08:54,700
[ride]

217
00:08:54,700 --> 00:08:58,067
Abe, tutte le celebrità
sono completamente glabri.

218
00:08:58,067 --> 00:08:59,567
Si mettono le sopracciglia
nell'editing

219
00:08:59,567 --> 00:09:02,767
per assicurarsi che gli attori realizzino
le giuste espressioni facciali.

220
00:09:02,767 --> 00:09:05,667
Vedremo chi riderà
quando Cleo indossa

221
00:09:05,667 --> 00:09:09,900
la mia giacca da lettera
in uno show televisivo via cavo,

222
00:09:09,900 --> 00:09:12,267
che, guarda caso,
sta iniziando proprio adesso.

223
00:09:12,267 --> 00:09:13,833
*

224
00:09:13,833 --> 00:09:15,300
(Ashley)
Che succede?

225
00:09:15,300 --> 00:09:18,400
Benvenuti nel soleggiato Canada,
dove sono sempre le vacanze di primavera.

226
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Sono io,
Ashley Angel di O-Town,

227
00:09:20,300 --> 00:09:22,233
e ti comando di ballare.

228
00:09:22,233 --> 00:09:25,233
[ragazze che grugniscono e ansimano]

229
00:09:25,233 --> 00:09:28,700
Non posso credere ai miei occhi.

230
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
Non indossa la mia giacca!

231
00:09:31,300 --> 00:09:35,833
*

232
00:09:35,833 --> 00:09:37,100
Ehi, amico, sarebbe bello?

233
00:09:37,100 --> 00:09:39,533
se ho giocato a questa demo casuale
in diretta TV?

234
00:09:39,533 --> 00:09:42,167
Certo, spettacoli di danza per adolescenti
sono tutti incentrati sul correre rischi

235
00:09:42,167 --> 00:09:43,633
su da scoprire
giovani artisti.

236
00:09:43,633 --> 00:09:45,067
[ronzio]

237
00:09:45,067 --> 00:09:47,633
[musica funky]

238
00:09:47,633 --> 00:09:49,533
(Ghandi)
Aww...

239
00:09:49,533 --> 00:09:51,133
Oh, sì.

240
00:09:51,133 --> 00:09:52,900
*

241
00:09:52,900 --> 00:09:53,933
Uh-eh.
Uh-eh.

242
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
*

243
00:09:56,467 --> 00:09:58,967
* Il punto G fa oscillare il punto G

244
00:09:58,967 --> 00:10:01,633
* Punto G
fa oscillare il punto G *

245
00:10:01,633 --> 00:10:03,133
*Come mi chiamo? *

246
00:10:03,133 --> 00:10:04,167
(Tutto)
Punto G!

247
00:10:04,167 --> 00:10:05,700
(Gandhi)
*Cosa faccio?

248
00:10:05,700 --> 00:10:06,867
(tutti)
Il punto G!

249
00:10:06,867 --> 00:10:08,333
(Ghandi)
* Il punto G fa oscillare il punto G.

250
00:10:08,333 --> 00:10:11,933
Allora, eruditi ballerini,
pensi che questo cattivo ragazzo sia un successo?

251
00:10:11,933 --> 00:10:13,033
[folla che esulta]

252
00:10:13,033 --> 00:10:13,967
(Gandhi)
*Come mi chiamo? *

253
00:10:13,967 --> 00:10:15,000
(tutti)
Punto G!

254
00:10:15,000 --> 00:10:16,267
(Gandhi)
*Cosa faccio?

255
00:10:16,267 --> 00:10:17,300
* Punto G!

256
00:10:17,300 --> 00:10:19,800
* Il punto G fa oscillare il punto G

257
00:10:19,800 --> 00:10:22,167
(Cleopatra)
Abe, mi hai visto in TV?

258
00:10:22,167 --> 00:10:25,233
ti ho visto,
ma sai cosa non ho visto?

259
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
La mia giacca da lettera!

260
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
E lo sai
dove non l'ho visto?

261
00:10:28,333 --> 00:10:29,600
Su di te!

262
00:10:29,600 --> 00:10:31,067
(Cleopatra)
Di cosa stai parlando?

263
00:10:31,067 --> 00:10:32,933
Ovviamente indossavo
la tua giacca.

264
00:10:32,933 --> 00:10:33,933
[Cleopatra ride]

265
00:10:33,933 --> 00:10:34,933
Chi c'è con te?

266
00:10:34,933 --> 00:10:36,133
(Cleopatra)
Solo Ashley.

267
00:10:36,133 --> 00:10:39,133
[ridendo]
Smettila di farmi il solletico. Fermare!

268
00:10:39,133 --> 00:10:42,833
Chiama il professor Angel
con il suo nome?

269
00:10:42,833 --> 00:10:44,800
Ehi, lasciami parlare
a quel cane.

270
00:10:44,800 --> 00:10:46,367
Non preoccuparti, cane,
Cleo è in buone mani.

271
00:10:46,367 --> 00:10:47,833
È una vera festaiola.

272
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
Beh, non aspettarti che faccia festa
con te, professore.

273
00:10:51,133 --> 00:10:52,533
Abbiamo un accordo.

274
00:10:52,533 --> 00:10:54,633
Niente sotto le sopracciglia.

275
00:10:54,633 --> 00:10:56,300
Sopracciglia?

276
00:10:56,300 --> 00:10:59,833
Cane, sono incredibilmente enorme,
celebrità incredibilmente famosa.

277
00:10:59,833 --> 00:11:01,400
Sono completamente senza peli.

278
00:11:01,400 --> 00:11:02,833
Allora è vero!

279
00:11:04,100 --> 00:11:06,433
Ti sei fatto cornuto
fuori di me.

280
00:11:06,433 --> 00:11:07,733
Abe, aspetta!

281
00:11:07,733 --> 00:11:10,967
Rimanda indietro il mio
La giacca da lettera, Cleo.

282
00:11:10,967 --> 00:11:14,133
Mi servirà per pulire il mio rotto
cuore fuori dal pavimento...

283
00:11:14,133 --> 00:11:16,833
e da indossare quando fa freddo.

284
00:11:16,833 --> 00:11:19,867
Sicuramente il mio intervento chirurgico malvagio
non sarà disturbato

285
00:11:19,867 --> 00:11:22,267
in questo costoso negozio di porcellane.

286
00:11:22,267 --> 00:11:26,067
(Skunky-Poo)
Yoo-hoo!

287
00:11:26,067 --> 00:11:28,933
[sirena a tutto volume]

288
00:11:28,933 --> 00:11:30,700
[cuore che batte forte]

289
00:11:30,700 --> 00:11:32,933
*

290
00:11:32,933 --> 00:11:36,067
Signora, credo
questo rossetto di dinamite

291
00:11:36,067 --> 00:11:37,300
appartiene a te.

292
00:11:37,300 --> 00:11:39,067
*

293
00:11:39,067 --> 00:11:40,233
[forte rimbombo]

294
00:11:40,233 --> 00:11:42,667
[urlando]

295
00:11:42,667 --> 00:11:45,233
Quella dinamite
davvero intelligente!

296
00:11:45,233 --> 00:11:48,967
[urlando]

297
00:11:54,200 --> 00:11:57,100
[vetro in frantumi]

298
00:11:58,167 --> 00:12:00,367
Punto G, dici
la rima ti ha scelto,

299
00:12:00,367 --> 00:12:03,267
eppure hai solo una canzone,
che ha una sola rima,

300
00:12:03,267 --> 00:12:06,100
il che in realtà è giusto
ripetuta la stessa parola.

301
00:12:06,100 --> 00:12:08,567
Ci stai almeno provando?
scrivere un'altra canzone?

302
00:12:08,567 --> 00:12:10,233
(Ghandi durante la registrazione)
* Il punto G fa oscillare il punto G

303
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
[cinguettio del delfino]

304
00:12:11,867 --> 00:12:15,100
Potrei chiederti
la stessa domanda.

305
00:12:15,100 --> 00:12:18,067
Ci stai provando?
scrivere una canzone di successo?

306
00:12:18,067 --> 00:12:19,500
Sono un giornalista.

307
00:12:19,500 --> 00:12:20,967
(Ghandi durante la registrazione)
* Il punto G fa oscillare il punto G

308
00:12:20,967 --> 00:12:22,800
(donna)
Questa è la finale
annuncio d'imbarco

309
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
per il volo 100
a Exclamation, Stati Uniti.

310
00:12:25,500 --> 00:12:33,500
*Cleo!

311
00:12:33,500 --> 00:12:34,567
[sussulta]

312
00:12:34,567 --> 00:12:36,567
Non salire su quell'aereo.

313
00:12:36,567 --> 00:12:39,367
Ashley, cosa ci fai qui?

314
00:12:39,367 --> 00:12:42,667
Impedendoti di creare
l'errore più grande della mia vita.

315
00:12:42,667 --> 00:12:44,700
voglio restare,
ma devo farlo

316
00:12:44,700 --> 00:12:46,800
sistemare le cose
con il mio ragazzo...

317
00:12:48,700 --> 00:12:49,800
Abe.

318
00:12:49,800 --> 00:12:51,767
Ma ce l'hai
così tanto talento, cane.

319
00:12:51,767 --> 00:12:54,100
L'ho capito nel momento in cui ti ho sentito
intromettersi nei miei affari.

320
00:12:54,100 --> 00:12:55,533
Tutti a bordo!

321
00:12:55,533 --> 00:12:58,767
Tutti a bordo
per Esclamazione, USA.

322
00:13:00,200 --> 00:13:02,133
Le ragazze che ballano
negli spettacoli in spiaggia

323
00:13:02,133 --> 00:13:04,067
raggiungere sempre la grandezza.

324
00:13:04,067 --> 00:13:07,433
Guarda Jenny McCarthy
e Maya Angelou.

325
00:13:07,433 --> 00:13:09,533
Non vuoi
essere una star, cane?

326
00:13:09,533 --> 00:13:10,900
Ovviamente.

327
00:13:10,900 --> 00:13:12,433
Tutti lo vogliono,

328
00:13:12,433 --> 00:13:15,067
tranne le persone brutte che lo sono
vergognarsi del loro aspetto.

329
00:13:16,200 --> 00:13:17,733
Allora resta con me.

330
00:13:17,733 --> 00:13:20,633
Faremo festa sulle spiagge
del Canada ogni giorno,

331
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
solo tu ed io...

332
00:13:22,100 --> 00:13:24,200
[folla che esulta]

333
00:13:24,200 --> 00:13:25,500
E loro.

334
00:13:25,500 --> 00:13:26,867
Mi seguono ovunque.

335
00:13:26,867 --> 00:13:27,867
[folla che esulta]

336
00:13:27,867 --> 00:13:30,367
Penso che il mio manager
li paga.

337
00:13:34,500 --> 00:13:37,400
[musica malinconica]

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Sorpresa!

339
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
[urla]

340
00:13:39,400 --> 00:13:40,567
Non sei il mio libro di scienze!

341
00:13:40,567 --> 00:13:42,200
[tintinnio di metallo]

342
00:13:42,200 --> 00:13:44,267
Tesoro, sono tornato
stare con te,

343
00:13:44,267 --> 00:13:46,067
ma non sei tu.

344
00:13:46,067 --> 00:13:48,167
Dov'è il te?
che mi ha regalato dei fiori,

345
00:13:48,167 --> 00:13:50,667
chi mi ha massaggiato le cosce?

346
00:13:50,667 --> 00:13:52,500
Oh aspetta, quello era
il mio istruttore di tennis.

347
00:13:52,500 --> 00:13:54,067
Hai mentito, tesoro.

348
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
Non hai indossato
la giacca del postino.

349
00:13:56,067 --> 00:13:57,600
Tesoro, l'ho indossato.

350
00:13:57,600 --> 00:13:58,933
Lo giuro, tesoro.

351
00:13:58,933 --> 00:14:01,633
Tesoro, ho guardato lo spettacolo.

352
00:14:01,633 --> 00:14:03,300
Ho gli occhi, lo sai.

353
00:14:03,300 --> 00:14:06,433
Sono proprio sotto
le mie sopracciglia!

354
00:14:06,433 --> 00:14:07,767
[sussulta]

355
00:14:07,767 --> 00:14:10,633
[piangendo]

356
00:14:10,633 --> 00:14:13,467
*

357
00:14:13,467 --> 00:14:17,400
Lo sanno tutti
le puzzole adorano il bacon gratis.

358
00:14:17,400 --> 00:14:20,367
Quindi quando arriva Skunky-Poo
per assaggiare le prelibatezze,

359
00:14:20,367 --> 00:14:23,367
non sarà pancetta
ne avrà un assaggio.

360
00:14:23,367 --> 00:14:25,767
Piuttosto, lo sarà
la sua stessa medicina!

361
00:14:26,867 --> 00:14:30,967
*

362
00:14:30,967 --> 00:14:32,600
[ridendo e ansimando]

363
00:14:32,600 --> 00:14:33,867
*

364
00:14:33,867 --> 00:14:35,133
Ah ah!

365
00:14:35,133 --> 00:14:37,167
*

366
00:14:37,167 --> 00:14:38,333
[penna che stride]

367
00:14:39,767 --> 00:14:42,300
Pancetta gratis per gli Scudworth?

368
00:14:42,300 --> 00:14:44,333
Perché, sono uno Scudworth.

369
00:14:48,967 --> 00:14:49,967
[tonfo]

370
00:14:49,967 --> 00:14:52,867
Oh mio Dio!
L'agonia!

371
00:14:52,867 --> 00:14:54,233
Niente potrebbe essere peggio

372
00:14:54,233 --> 00:14:57,900
del dolore che provo
in questo momento!

373
00:14:57,900 --> 00:14:59,667
Ma almeno ce l'ho ancora

374
00:14:59,667 --> 00:15:02,167
questa pancetta da gustare.

375
00:15:04,833 --> 00:15:06,133
[forte rimbombo]

376
00:15:06,133 --> 00:15:09,067
[urlando]

377
00:15:12,867 --> 00:15:14,767
[urlando]
Perché, Skunky, perché?

378
00:15:14,767 --> 00:15:16,100
(Ghandi durante la registrazione)
* Il punto G spacca...

379
00:15:16,100 --> 00:15:18,067
Come si fa a pubblicare un album
per ogni vacanza,

380
00:15:18,067 --> 00:15:20,067
e non posso nemmeno
pensi ad un'altra canzone?

381
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Mi hai appena dato una bellissima idea!

382
00:15:22,667 --> 00:15:27,667
E se prendessimo un campione?
di una canzone che già esiste,

383
00:15:27,667 --> 00:15:31,233
e fai rap su quel campione?

384
00:15:31,233 --> 00:15:33,067
Lo chiamo...

385
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
prendere canzoni!

386
00:15:34,933 --> 00:15:37,067
Uh, non sarebbe contro?

387
00:15:37,067 --> 00:15:39,333
il codice del rapper
di originalità?

388
00:15:41,733 --> 00:15:44,733
Questo non è ballare.
È sporco!

389
00:15:44,733 --> 00:15:46,933
È sporcizia senza giacca!

390
00:15:48,233 --> 00:15:50,100
E non lo perdono!

391
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Abe, ne hai bisogno
dimenticare Cleo

392
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
e ritrova te stesso
una nuova ragazza.

393
00:15:55,200 --> 00:15:56,133
[si schiarisce la voce]

394
00:15:57,233 --> 00:15:58,833
hai ragione,
Giovanna d'Arco.

395
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
Spegnerò questo nastro
e trovare un'altra ragazza,

396
00:16:02,333 --> 00:16:04,067
forse una rossa.

397
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
Sì, sì, sì,
sì, sì, sì!

398
00:16:06,067 --> 00:16:07,400
Aspetta, che cos'è?

399
00:16:07,400 --> 00:16:08,867
Videoregistratore, mettete in pausa il nastro.

400
00:16:08,867 --> 00:16:10,967
Cos'è quello?
intorno al collo di Cleo?

401
00:16:10,967 --> 00:16:13,867
Del mondo
collana più brutta.

402
00:16:13,867 --> 00:16:17,600
Probabilmente un regalo
da Ashley Angel di O-Town.

403
00:16:17,600 --> 00:16:20,067
Videoregistratore, ingrandisci
sulla collana di Cleo.

404
00:16:20,067 --> 00:16:22,433
[segnale acustico meccanico]

405
00:16:22,433 --> 00:16:23,567
La mia giacca!

406
00:16:23,567 --> 00:16:25,233
Joan, l'ha indossato davvero!

407
00:16:25,233 --> 00:16:26,767
Whoo-hoo-hoo!

408
00:16:26,767 --> 00:16:27,800
Fortunato me!

409
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
No, no, no.
Non conta!

410
00:16:29,600 --> 00:16:31,900
Le braccia... le braccia
non sono nemmeno nelle maniche!

411
00:16:31,900 --> 00:16:35,467
Ha violato lo spirito
del tuo accordo.

412
00:16:35,467 --> 00:16:37,367
Telefono, componi il numero di Cleo.

413
00:16:37,367 --> 00:16:38,367
[bip]

414
00:16:38,367 --> 00:16:39,867
Ehi.

415
00:16:39,867 --> 00:16:41,100
C'è Cleo?

416
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
[balbettando]
Cleo è all'aeroporto.

417
00:16:43,100 --> 00:16:46,567
Tornerà ad esserlo
con Ashley Angel di O-Town.

418
00:16:46,567 --> 00:16:50,733
Ma sono qui, Abe,
se vuoi fare festa.

419
00:16:50,733 --> 00:16:51,833
Ehm.

420
00:16:51,833 --> 00:16:57,800
Cleo!

421
00:16:57,800 --> 00:16:59,067
[sussulta]

422
00:16:59,067 --> 00:17:01,800
Non salire su quell'aereo.

423
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
[sussulta]

424
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
[sussulta]

425
00:17:04,600 --> 00:17:08,067
Amico Holly!

426
00:17:08,067 --> 00:17:10,133
C'è posto sul tuo aereo?

427
00:17:10,133 --> 00:17:11,367
Bene, fammi vedere.

428
00:17:11,367 --> 00:17:13,433
Sono io, Ritchie Valens,
il Big Bopper,

429
00:17:13,433 --> 00:17:18,300
Jim Croce, Stevie Ray Vaughan,
e metà dei Lynyrd Skynyrd.

430
00:17:18,300 --> 00:17:20,767
Sì, immagino che ci sia spazio
per uno in più.

431
00:17:20,767 --> 00:17:21,967
[tintinnio]

432
00:17:23,067 --> 00:17:25,133
Oh...

433
00:17:25,133 --> 00:17:26,467
va bene.

434
00:17:26,467 --> 00:17:30,067
Abe!

435
00:17:30,067 --> 00:17:32,067
Non salire su quell'aereo.

436
00:17:32,067 --> 00:17:33,967
Non posso sopportare
per non vederti

437
00:17:33,967 --> 00:17:36,400
non commettere l'errore più grande
di una delle nostre vite.

438
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Che cosa?

439
00:17:37,400 --> 00:17:39,067
Eh?
Niente di tutto ciò ha importanza.

440
00:17:39,067 --> 00:17:41,800
Il volo di Cleo sì
una sosta ad Atlanta City.

441
00:17:41,800 --> 00:17:44,467
Se guidiamo,
possiamo incontrarla lì,

442
00:17:44,467 --> 00:17:46,767
e ti salverà
tempo di viaggio di tre giorni.

443
00:17:46,767 --> 00:17:47,767
[sospiro esasperato]

444
00:17:47,767 --> 00:17:49,100
E circa $ 90.

445
00:17:49,100 --> 00:17:50,200
Fatto.

446
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
Grazie, amico.

447
00:17:51,300 --> 00:17:52,767
Rotoliamo!

448
00:17:52,767 --> 00:17:57,367
Scudworth!

449
00:17:57,367 --> 00:17:59,233
Non salire su quell'aereo!

450
00:18:03,100 --> 00:18:11,300
Cleo!

451
00:18:11,300 --> 00:18:12,433
[sussulta]

452
00:18:12,433 --> 00:18:15,133
Non salire su quell'aereo!

453
00:18:15,133 --> 00:18:18,067
Ho visto la collana, Cleo.
L'ho visto!

454
00:18:18,067 --> 00:18:19,300
Oh, Abe.

455
00:18:19,300 --> 00:18:21,433
Ho indossato la giacca
nella vasca idromassaggio di Ashley,

456
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
e si è ristretto.

457
00:18:22,433 --> 00:18:24,967
La vasca idromassaggio di Ashley?

458
00:18:24,967 --> 00:18:27,067
Tutto ciò non ha importanza, tesoro.

459
00:18:27,067 --> 00:18:28,667
Vieni a casa con me e basta.

460
00:18:28,667 --> 00:18:30,500
Inizieremo una nuova vita insieme.

461
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Abe, lo voglio
più di ogni altra cosa.

462
00:18:32,800 --> 00:18:35,767
Ma, vedi, quando avrò 25 anni
e guardando indietro alla mia vita,

463
00:18:35,767 --> 00:18:39,700
Non voglio pentirmi
non salire su questo aereo.

464
00:18:39,700 --> 00:18:41,733
[sussurrando]
Tu eri quello giusto.

465
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
[musica malinconica]

466
00:18:48,800 --> 00:18:53,800
*

467
00:18:53,800 --> 00:19:00,367
(uomo)
*Io, non voglio dimenticare*

468
00:19:00,367 --> 00:19:05,067
* Come siamo arrivati fin qui

469
00:19:05,067 --> 00:19:06,433
[urla]

470
00:19:06,433 --> 00:19:07,600
Cleo!

471
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
Ma io...
come hai...

472
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
L'amore funziona
in modi misteriosi.

473
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Ma tu eri semplicemente...

474
00:19:13,500 --> 00:19:15,733
Shh.

475
00:19:15,733 --> 00:19:19,833
(uomo)
*Chiudo gli occhi
e andare alla deriva*

476
00:19:19,833 --> 00:19:22,800
[fuochi d'artificio che scoppiettano e sibilano]

477
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
Grazie, Giovanna.

478
00:19:24,467 --> 00:19:27,467
Sto baciando la mia ragazza
a causa tua.

479
00:19:27,467 --> 00:19:28,733
*

480
00:19:28,733 --> 00:19:31,167
Dinger.

481
00:19:31,167 --> 00:19:33,567
Ehi, ragazzo della cabina!

482
00:19:33,567 --> 00:19:37,400
Portami un hot dog
con un contorno di ketchup!

483
00:19:37,400 --> 00:19:40,200
*

484
00:19:40,200 --> 00:19:43,900
Questo ketchup lo farà davvero
ravviva il mio cane.

485
00:19:43,900 --> 00:19:45,167
*

486
00:19:45,167 --> 00:19:46,567
Maledizione.

487
00:19:46,567 --> 00:19:50,933
Sembra essere bloccato
da una sorta di miccia accesa.

488
00:19:50,933 --> 00:19:51,933
[forte rimbombo]

489
00:19:51,933 --> 00:19:53,400
[urlando]

490
00:19:56,700 --> 00:19:58,533
[urlando]

491
00:19:58,533 --> 00:20:00,200
Ah-ah!

492
00:20:00,200 --> 00:20:03,633
*

493
00:20:03,633 --> 00:20:07,667
Sono io,
Ashley Angel di O-Town.

494
00:20:07,667 --> 00:20:10,633
Comunque, sono qui
con un video inedito.

495
00:20:10,633 --> 00:20:14,667
È il seguito di G-Spot,
"UR A G Vecchia bandiera."

496
00:20:14,667 --> 00:20:16,133
*

497
00:20:16,133 --> 00:20:18,500
O si.

498
00:20:18,500 --> 00:20:22,233
(JFK)
*Sei una grande vecchia bandiera,
sei una bandiera che sventola alta *

499
00:20:22,233 --> 00:20:23,733
Bandiera.

500
00:20:23,733 --> 00:20:25,467
(JFK)
* E per sempre in pace
potresti salutarmi *

501
00:20:25,467 --> 00:20:27,100
Saluta, lo farai.

502
00:20:27,100 --> 00:20:30,133
(JFK)
*Tu sei l'emblema
della terra che amo*

503
00:20:30,133 --> 00:20:31,567
Emblema.

504
00:20:31,567 --> 00:20:33,467
(JFK)
* La casa dei liberi
e il coraggioso *

505
00:20:33,467 --> 00:20:35,200
Uh-eh, eh-eh,
eh-eh, eh-eh.

506
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
(JFK)
* Ogni cuore batte vero
per il rosso, bianco e blu *

507
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Una volta,
due volte.

508
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
(JFK)
* Dove non c'è mai
un vanto o un vanto *

509
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Fai il Bartman.

510
00:20:43,900 --> 00:20:46,533
(JFK)
* Dovrebbe fare conoscenza
essere dimenticato *

511
00:20:46,533 --> 00:20:48,067
Uh-eh.
Uh-eh.

512
00:20:48,067 --> 00:20:50,433
(JFK)
* Tieni gli occhi aperti
sulla grande vecchia bandiera *

513
00:20:50,433 --> 00:20:52,000
Oh, sì.
Bandiera!

514
00:20:52,000 --> 00:20:56,633
(narratore)
La prossima volta,
su un Clone High davvero speciale...

515
00:20:56,633 --> 00:20:59,233
* Arco-chicka-arco-arco

516
00:20:59,233 --> 00:21:01,267
* Arco-chicka-arco-arco

517
00:21:01,267 --> 00:21:03,667
Lotta tra ragazze.

518
00:21:03,667 --> 00:21:06,300
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

519
00:21:06,300 --> 00:21:09,233
*Governo segreto
dipendenti *

520
00:21:09,233 --> 00:21:11,967
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

521
00:21:11,967 --> 00:21:14,967
* E reso divertente
copie genetiche *

522
00:21:14,967 --> 00:21:17,867
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

523
00:21:17,867 --> 00:21:20,833
* Ce la faranno
se ci provano *

524
00:21:20,833 --> 00:21:23,700
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

525
00:21:23,700 --> 00:21:29,867
* È ora di ridere e
tremare e piangere*

526
00:21:29,867 --> 00:21:32,800
* Clona alto